L'endroit où vous allez vous retrouver est une île inhabitée.
Il n'y a qu'une seule façon de quitter cette île.
Le bateau.
Il ne peut être allumé qu'avec l'insertion de deux clés au même moment.
Plus tard, une clé sera donnée à chaque équipe.
En d'autres termes, chaque équipe doit attraper la clé de l'autre ?
Vous avez de l'aube jusqu'à 20 heures pour trouver la clé.
Vous devez utiliser deux clés pour démarrer le bateau.
L'équipe qui s'échappera de l'île sera la gagnante.
Qu'arrivera-t-il si les deux équipes sont incapables d'attraper la clé ?
Il y a des caméras installées sur l'île.
Le comité du CMO déterminera le gagnant en se basant sur l'observation de ces images.
Mais vous le savez tous, non ? Nous avons une pénalité de 10 points à cause de la bagarre.
Avoir des points en moins est désavantageux pour nous,
alors nous devons attraper la clé et nous échapper de l'île.
- =Abandonnez.= - Pourquoi le devrions-nous ?
Nous allons prendre votre clé en trois heures.
=Ne créez pas de problèmes inutiles.=
L'équipe coréenne a déjà perdu.
Ce groupe de bâtards est vraiment... ils me provoquent, non ?
-=Épisode 15 =-
-=Épisode 15=- Oui, votre Majesté.
A l'exception faite de repartir avec succès de cet endroit après avoir volé la clé...
il y a un autre moyen de gagner, n'est-ce pas ?
Nous pouvons soit obliger l'autre équipe à abandonner...
Soit ?
Infliger délibérément une blessure à l'autre équipe qui prendrait plus de 4 semaines pour guérir
ce qui résulterait en une disqualification automatique.
A part ça, vous pouvez utiliser n'importe quelle stratégie.
Expliquez ça plus en détails.
En accord avec le principe de défaite complète, si tous les membres de l'autre équipe sont tués...
Et ?
En accord avec le principe de division, s'il y a une division entre les membres de l'équipe
pour devenir de chef d'équipe...
Et ?
En accord avec les principes de destruction, si vous pouvez causer des dommages à la base de l'autre équipe
qui abîmeraient la pièce contenant le matériel et les moyens de communication.
D'accord.
Votre Majesté ?
- Faire exploser ? - Oui.
- Nous devons tout faire exploser ? - Oui.
On ne peut pas faire ça.
S'il y a un accident...
c'est pour ça que nous devons éviter que ça arrive.
Nous causerons d'abord une explosion chacun notre tour à des endroits différents pour leur mettre la pression.
Bien sûr, le mieux serait qu'ils se rendent avant l'explosion.
S'ils ne se rendent pas, que ferons-nous ?
Nous continuerons à tout... faire sauter.
Dans le pire des cas.
Tout d'abord, nous placerons des explosifs à tous les endroits.
Combien de temps vous faut-il pour finir ce travail ?
Quoi qu'il arrive, nous avons besoin de 8 heures...
Non, je vous en donne 6.
Si nous devons être départagés, nous perdrons obligatoirement.
Nous avons déjà des points de pénalité.
Nous devons compléter la mission avant 20h.
Mais avant cela, sommes-nous capables de poser les explosifs ?
Nous n'avons pas beaucoup de matériel.
Nous pouvons le faire, si nous avons ces deux choses.
Ce... Qu'est-ce que c'est ?
- Une aiguille de décharge électrique. - Une aiguille de décharge électrique ?
Savez-vous en quoi l'armée de mon pays est supérieure ?
Du fait du service militaire obligatoire, il y a des gens de différentes industries et métiers dans nos troupes.
Parmi les nouvelles recrues qui étaient sous mon commandement, l'une d'elle faisait toutes sortes de choses bizarres.
Il faisait des téléphones portables et était mêlé au milieu des salles de jeux.
C'est pour cela que des officiers tels que vous n'avez pas connaissance de ce genre de choses.
Je suis le seul à pouvoir le faire dans le groupe.
Pourquoi ?
Parce que je suis un soldat sud-coréen, Lee Jae Ha.
Dans le passé, afin de tuer le temps,
j'ai fait beaucoup de recherches avec ces gars qui faisaient toutes sortes de choses bizarres.
Tu t'occupes du groupe de reconnaissance.
Va aussi loin que tu le peux, pour disperser leurs troupes.
Il a le moteur du bateau, nous le pourchassons !
Qu'est-ce que c'était que ça ? Une mine ?
Ouais, je suis mort.
Je suis prêt, qu'est-ce que tu fais ?
Dépêche-toi de les attirer loin de là.
D'accord, attends une seconde.
C'est à toi ?
Est-ce un message de ton équipe ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu crois que tu comprendrais si je le disais ?
Yeom Dong Ha !
En anglais.
C'est exactement la même chose !
Yeom ! Dong ! Ha !
-= K.I.A =- (Killed In Action) -= Mort au combat =-
Tu as été tué.
Je suis mort aussi.
-=Blessure au bras droit =-
-= K.I.A =-
Kelly est morte.
Mais nous avons tué l'un d'entre eux, c'est exact ?
Oui. Scott est retenu prisonnier.
Et Bryan est mort en poursuivant le moteur du bateau.
Le temps de guérison est écoulé.
Retournons dehors.
Oui.
N'en fais pas trop. On doit juste garder le contrôle du centre de commandement.
Oui, Monsieur.
Nous pourrions aussi bien nous précipiter tous les trois à l'intérieur du centre de commandement.
Puisqu'ils ne sont que deux.
Nous devons garder un œil sur l'otage.
On ne pourrait pas simplement le tuer ?
Sinon, votre Majesté, vous pouvez monter la garde ici
et Gim Hang A et moi-même, nous irons tous les deux...
Si nous nous faisons tuer,
que fera cet idiot ?
S'il vous plaît... Prenez votre temps pour tout préparer.
Ri Gang Seok, comment se passe ta mission ?
-= K.I.A =- -= Mort =-
Quoi, tu es fou ? Tu essaies de te faire tuer ?
Par ma faute, nous avons perdu 10 points.
Mais je suis allé assez loin, n'est-ce pas ?
Ça te prendra au moins 3 heures pour rentrer.
3 heures...
Ça en vaut la peine.
Haut les mains.
Tourne-toi.
Ils ne sortent pas.
C'est comme s'ils avaient pris racine là-dedans.
Il reste 20 minutes avant la fin de la mission.
Commençons.
Le centre de communication n'est pas encore piégé avec un explosif.
Si tu utilises l'excuse de la négociation pour les attirer à l'extérieur,
alors je peux essayer.
Le temps...
Il reste 20 minutes, on peut le faire.
Salut.
Sortez.
Quoi ?
Mettez l'interprète.
L'interprète.
Regardez.
J'ai capturé l'un de vos hommes.
Pour ne pas avoir tué notre équipe en moins de 3 heures,
je ne l'ai pas tué non plus.
Mais je l'ai déjà désarmé.
Je vous propose de négocier.
Sortez tous.
Même si nous sommes moins nombreux que vous,
je ne tirerai pas.
Montrez-nous à quoi ressemble un officier qui représente son pays.
Montrez-nous comment se comporte le pays le plus puissant du monde.
Non ! Nous avons les deux clés.
Attendons jusqu'à 20 heures.
Nous sommes des soldats américains.
Les Coréens sont juste là.
Comment pouvons-nous rester ici à nous cacher ?
De plus, le quartier général nous regarde grâce aux caméras.
Ils ne peuvent rien tenter.
De toute façon,
nous avons les deux clés.
Quand le temps sera écoulé, nous gagnerons grâce aux points.
Pourquoi une seule personne est-elle sortie ?
Ensemble...
Où est le bateau ?
Après avoir relâché l'air, nous l'avons jeté dans l'océan.
Nous avons amené le moteur dans un endroit très très lointain.
Il n'y avait aucune règle spécifiant que le bateau devait rester en état.
N'est-ce pas ?
Commençons.
=D'abord, le centre de communication.=
L'installation au poste de commande...
Rendez-vous.
Nous ?
Pourquoi ?
Vous n'avez plus de bateau, donc plus aucun moyen de partir.
Alors rendez-vous rapidement.
Nous devrions attendre la décision de l'arbitrage.
Il ne reste que 10 minutes. Que pouvons-nous faire ?
=J'ai commencé au centre de communication.=
Vous êtes dans une position défavorable à l'heure actuelle.
Votre équipe a presque été entièrement décimée.
Il ne vous reste que deux hommes, n'est-ce pas ?
Vous avez dit que vous ne tireriez pas.
Et en tant qu'Officiers, nous savons tous les deux
que la victoire n'est pas dans les chiffres.
Vous avez raison.
Mais à la guerre, si le centre de commandement, la salle du matériel et le centre de communication étaient tous détruits,
que se passerait-il ?
D'après le principe de pouvoir militaire, vous perdriez, non ?
C'est la même chose à la conférence.
Lâchez votre arme.
Que faites-vous ?
Lee Jae Ha est ici.
Quoi ? Lee Jae Ha ?
Éloignez-vous du mur, c'est dangereux.
Je t'ai dit de ne pas sortir !
Je ne vais pas tirer, alors éloignez-vous du mur ou vous allez être blessé !
C'est un piège !
Charlie. Charlie !
J'ai bien peur que vous ne puissiez le contacter.
Votre centre de communication vient juste d'exploser.
Comment pouvez-vous faire ça ? Le règlement...
Nos armes ont été inspectées avant de venir ici. Où aurions-pu nous procurer des bombes ?
Mais vous souvenez-vous de ce que le quartier général a mentionné ?
Le matériel existant peut être utiliser à son maximum.
Nous venons de nous servir du gaz.
Hang A, tu m'entends ? Gim Hang A.
Pourquoi faire tout ça ?
Ce n'est qu'un jeu.
Comment ça, ce n'est qu'un jeu ?
Pour nous, la victoire est cruciale.
Les vies des gens que nous aimons sont en jeu, ainsi que celle du Roi.
Avez-vous déjà été séparé de votre famille auparavant ?
Malgré un langage identique, une histoire identique,
et des milliers d'années de vie commune.
Pouvez-vous comprendre ce que l'on ressent lorsqu'on est séparé en deux en une seconde ?
3 ans de guerre civile. Des gens qui ont perdu leurs parents et leurs frères.
Avez-vous déjà vécu l'expérience de perdre des membres de votre famille ?
Pour vous tous, ce n'est peut-être qu'un jeu
mais pour nous, la victoire est cruciale.
Votre centre de communication est maintenant détruit.
Votre salle de matériel ne restera plus sur pied très longtemps.
Vous devriez vous rendre avant que nous ne fassions exploser votre centre de commandement.
Allez-y, faites tout exploser.
Nous, les États-Unis... ne nous rendront jamais.
Jamais.
Mon coéquipier Charlie, je ne suis pas inquiet à son propos.
Mais si vous blessez d'autres de nos soldats,
vous serez disqualifiés.
Mais votre chef d'équipe, il peut être K.I.A, n'est-ce pas ?
Votre équipe a déjà perdu.
Soit vous faites exploser les charges, soit vous ne le faites pas.
Vous n'avez plus le temps de vous replier.
Nous ne nous rendrons pas.
Camarade Lee Jae Ha.
Hang A...
On peut le faire.
Néanmoins...
souviens-toi, cela doit être avant 20h.
S'ils ne se rendent pas,
alors fais tout exploser avant 20h. Quoi qu'il arrive.
Souviens-toi qu'au combat, le plus important est le travail d'équipe.
Sans confiance mutuelle, nous ne pourrons pas réussir.
Il va mourir.
Votre Roi. Votre chef d'équipe.
Votre fiancé.
Lee Jae Ha,
mourra.
Je gagnerai absolument.
Alors nous serons de nouveau ensemble et nous nous fiancerons.
Si tu penses la même chose que moi, alors appuie sur le détonateur avant 20h.
Crois en moi..
Et je...
croirai en toi.
Promets-le moi.
Si tu m'aimes,
alors appuie sur le bouton.
Je...
t'aime,
camarade Lee Jae Ha.
Camarade Lee Jae Ha ! Camarade Lee Jae Ha !
Camarade Lee Jae Ha !
Ne m'entends-tu pas crier ?
Camarade Lee Jae Ha !
Non, c'est trop dangereux !
Camarade Lee Jae Ha !
Ah, qu'est-ce que tu es bruyante !
Pourquoi pleures-tu ?
Est-ce que quelqu'un est mort ?
Toi, vraiment...
Au final, tu ne m'as pas cru.
Causer une explosion ? Dans la compétition ?
Ce n'est pas contraire aux règles.
Cependant,
il y a quelqu'un qui réagit à la violation de l'objectif pour des bonnes relations des CMO.
Le quartier général est actuellement en train de délibérer.
Quoi qu'il en soit,
ils ont passé le premier tour, n'est-ce pas ?
Dites-leur de revenir sains et saufs et...
Ce...
Que pouvons-nous faire au sujet du Club M ?
C'est arrangé.
Très bien.
Vous avez bien travaillé.
Par "arrangé"...
N'avez-vous pas simplement relâché la personne, à cause des pressions ?
Jae Sin,
sans le Secrétaire, ce problème n'aurait pas pu être réglé.
Ne s'est-il pas personnellement rendu là-bas ?
Il s'est même excusé de notre part.
Pourquoi leur devons-nous des excuses ?
Ils étaient si cyniques. Ne les as-tu pas entendu à la conférence de presse ?
Qu'en est-il de la tragédie de la famille royale ? Quelles sont vos inquiétudes ?
Jae Sin...
Pour qui se prend-il pour se moquer de nous comme ça ?
Ce sont eux, non ?
Lee Jae Sin.
Comment ont-ils pu...
Même si nous n’avons pas le pouvoir...
Alors, qu'en est-il de toi ?
N'avais-tu pas si peur que tu en tremblais ?
Excuse-toi immédiatement.
Cela n'a rien à voir avec ton identité en tant que Princesse de la famille royale, c'est ton problème personnel.
Qui t'a dit que tu pouvais parler ainsi à tes aînés ?
Ce n'est rien, votre Majesté.
Je suis désolée.
J'ai osé répondre... à la personne qui a souffert à ma place.
Je n'ai fait que mon devoir.
Pour moi, cela peut être considéré comme une bonne expérience.
Mon fils, a probablement beaucoup d'idées sur la situation.
Votre fils ?
Alors... Eun Si Gyeong s'est également excusé ?
Comment quelqu'un comme toi...
peut servir Lee Jae Ha ?
C'est le mal incarné.
As-tu couché avec elle ?
As-tu déjà tué quelqu'un ?
Rechercher l'objet de la peur,
l'auto-destruction par la peur et la mort.
Cette nuit,
elle tremblait tellement.
Elle n'arrêtait pas de répéter...
"Sauvez-moi... sauvez-moi !"
-=Interdiction aux véhicules d'entrer=-
Ce... quel enfoiré est-ce en réalité ?
Vous me cherchiez ?
La personne que j'ai vue ce matin, John Mayer,
est la personne qui a tué mon frère, n'est-ce pas ?
Le traitement...
Je vais le reprendre.
Mais en fait, c'est parce que c'était trop inconfortable que j'ai décidé de l'arrêté.
Mais je vais le reprendre.
Je m'en rappellerai, alors...
Non, Princesse.
Si c'est trop dur,
vous n'avez pas besoin de reprendre le traitement.
Est-ce que... tu m'abandonnes ?
Pardon ?
Non, je...
Je t'aime.
En vérité, j'aime un simple Capitaine de la garde qui est aussi la personne la plus ennuyeuse au monde.
Dis... Dis quelque chose.
Vous avez l'air...
très inquiète.
Mentalement...
Les gens...
Lorsqu'ils y sont forcés...
Tu as raison.
Ils deviennent lâches.
J'ai toujours voulu que tu sois à mes côtés.
Je ne veux pas être raisonnable.
Je veux me moquer.
Je veux trouver des erreurs.
Alors j'ai compris.
J'aime cette personne.
Donc,
ne m'abandonne pas.
Je serai comme toi,
et rassemblerai mon courage.
Je deviendrai une femme qui te correspond.
Tu as intérêt
à croire en moi.
Cela fait déjà trois jours,
quand le quartier général tranchera-t-il ?
Je ne sais pas.
N'ont-ils pas dit de laisser libre cours à notre imagination ?
N'ont-ils pas dit que nous devions faire preuve de bonne volonté ?
Nous les avons déjà laissé venir dormir ici.
Si ce n'est pas de la volonté alors qu'est-ce que c'est ?
N'avons-nous pas fait entièrement sauter leur centre de commandement,
et leur entrepôt ?
Voilà, la viande est prête.
Ouah, de la viande.
Ça a l'air délicieux.
Je l'ai cuite à la perfection.
Hé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il n'y a pas assez de viande.
Camarade Gim Hang A.
Gim Hang A, Hang A.
Tu ne peux pas être comme ça.
Pose ça immédiatement.
Je vous en prie, mangez de ça.
Non, merci.
Vous ne mangez que de la nourriture déshydratée,
est-ce suffisant pour remplir rien que l'espace entre vos dents ?
Dans le futur, nous préparerons vos trois repas aussi.
Dites-le au quartier général.
D'accord ?
Bien...
Que diriez-vous d'un peu de dessert ?
Tiens... les Américains mangent même un dessert après un repas en temps de guerre.
Nous mangeons un menu complet.
Regardez ça.
C'est génial...
Des biscuits et du chewing-gum.
C'est de la nourriture déshydratée.
Ça fait longtemps que je n'en ai pas mangé.
Bande de radins...
Ça va la blessure ?
Mets un peu de ça dessus.
Dis juste un mot.
Réciprocité et manières.
Bonne volonté.
Mer... ci ?
Où est allée la Princesse ?
Elle est partie il y a une heure.
Elle a annulé le voyage.
Je croyais que c'était à cause du stress.
=Oui, n'importe qui peut traverser une tragédie.=
=La question est=
=comment la surmonter ?=
=La famille royale de la République de Corée=
est trop concernée par sa propre tragédie.
Ils ont même traité de façon impolie un invité d'honneur hier.
Ils en ont oublié leur petit statut et leurs manières.
La famille royale
est la nation.
La République de Corée n'est pas encore prête.
=L'armistice ne peut être comparé aux accords de paix standards.=
Ensuite, bien que ce n'ait pas été prévu,
nous avons un autre invité d'honneur.
Sa Royale Majesté, Lee Jae Sin.
Comment ?
Elle...
Pourquoi est-elle allée là-bas ?
-= Forum de Jeju pour la paix dans la Péninsule =-
Je suis Lee Jae Sin, la personne qui a causé un problème en présence des invités d'honneur.
A ce moment, je n'étais pas en bonne condition,
mais ce n'est qu'une excuse, n'est-ce pas ?
Je suis vraiment désolée.
Cependant,
M. John Mayer du Club M
semble tout aussi impoli.
Standard ?
Tout comme un pays avec un régime,
comment une personne peut-elle discuter de standard par elle-même ?
Pour être franche,
nous sommes un pays qui ne sait pas quand une guerre éclatera.
Pour le peuple qui grandit dans un pays comme celui-ci,
cela signifie qu'ils vont souffrir de tous ces rivalités perpétuelles
en vivant dans un désarroi constant.
Les jeux également. Dans les jeux de combat,
ou les jeux de course de kart,
=ils installeront également des armes sur leur voiture.=
C'est à cause de cela
qu'un accord de paix doit être signé.
Nous ne pouvons laisser nos enfants vivre
dans un tel désarroi et une telle peur.
Par ailleurs...
Cette paix...
ne va pas, comme M. John Mayer le dit,
tomber du ciel soudainement
après avoir atteint un certain standard.
C'est un peu...
exagéré, n'est-il pas ?
Maintenant, bien que
je ne puisse me tenir debout qu'environ dix minutes,
si je m'y habitue,
il est possible que je puisse tenir seule à nouveau dans le futur.
Il en va de même pour notre pays.
=Maintenant, la Corée,=
=la République de Corée=
a utilisé l'équipe jointe du Nord et du Sud pour les CMO
afin de devenir un pays pacifique,
pour unifier le Nord et le Sud et consolider la paix entre les deux Corées.
Mais tout cela,
nécessite l'aide de tout le monde.
C'est comme lorsque je me tiens debout
et que je m'aide de mes béquilles,
notre pays a également besoin des autres nations internationales et de tout le monde ici présent
pour être supporté et encouragé.
J'espère vraiment que ce sera le cas.
Nous travaillerons dur.
C'est ma fille.
Faire exploser un centre de commandement,
est-là l'idée d'un CMO pacifique ?
N'est-ce pas écrit dans les principes de combat ?
Si vous regardez ici...
Où est-ce ?
Là, là.
Oh...
Article trois.
Tous les principes de combats sont applicables durant le CMO.
Article trois, paragraphe trois.
En ce qui concerne le principe de mise hors d'état de nuire de l'opposant,
quand la base ennemie, son entrepôt et son réseau de communication sont détruits,
l'équipe sera jugée victorieuse tant qu'aucune blessure
nécessitant plus de 4 semaines de guérison n'est infligée délibérément...
Elle savait qu'il y avait des hommes à l'intérieur,
et qu'un soldat américain aurait été tué.
Et, est-il mort ?
N'a-t-il pas été sauvé ? En outre, c'est sa Majesté qui l'a personnellement secouru
et ils savaient qu'ils devaient partir.
En utilisant du gaz ?
En utilisant des explosifs ?
Qu'est-ce que l'académie militaire de West Point essaie-t-elle de montrer ?
N'est-ce pas de la créativité ?
Comment expliquez-vous
le récent effondrement du grillage en fer qui en préservait l'accès ?
Alors, il a été mis en marche ?
Ils voulaient simplement le mettre en marche mais il s'est effondré.
Puis, ils ont également caché le bateau et relâché l'air qu'il contenait.
C'est une lacune dans les règles de la compétition.
L'équipe du Nord et du Sud a montré beaucoup d'ingéniosité.
Quelle ingéniosité ?
Maintenant vous... humiliez l'équipe du Nord et du Sud !
Je parlais très objectivement.
Honnêtement, nous n'aimons pas non plus les États-Unis.
Vous êtes-vous jamais demandé pourquoi nous nous sommes ralliés aux États-Unis ?
N'est-ce pas parce que vous ne vouliez pas nous voir ?
Vous nous avez mis au milieu de tout ça comme un état tampon.
Est-ce que nous sommes un pare-chocs de voiture ?
Sommes-nous la cible d'une arme ?
Si vous voulez vous disputez, faites-le entre vous.
Pourquoi nous impliquer et nous diriger ?
- Que voulez-vous dire ? - Qu'insinuez-vous par là ?
Messieurs, arrêtez, il suffit.
Nous discutons de ce problème depuis trois jours maintenant,
et à mon avis,
nous ne le résoudrons pas en débattant.
Alors, en tant que Président, j'aimerais le soumettre à un vote.
Des objections ?
Tout est prêt ?
Oui.
Attendez.
Venez avec nous.
Notre bateau sera là dans 30 minutes.
Je sais,
mais pourquoi attendre là-bas dans la brise marine ?
Quoi qu'il en soit, nous avons des places en plus, alors allons-y ensemble.
Allez, en route.
Venez !
Allons-y ensemble !
Venez avec nous !
Allons-y !
Il paraît qu'il n'y a qu'un vote d'écart,
c'est vraiment très dangereux.
Bon travail.
Si c'est bientôt prêt autant partir rapidement.
Faisons un échange.
Un échange ?
Serrons-nous la main.
Allons-y !
L'équipe jointe du Nord et du Sud était dans une bonne passe pendant le CMO,
mais c'est dommage qu'ils aient perdu en demi-finale.
L'équipe jointe du Nord et du Sud a battu l'équipe des États-Unis, qui s'était auto- proclamée la plus puissante équipe,
qui a battu facilement l'équipe de Russie de manière stupéfiante au second tour,
a néanmoins perdu face à l’Égypte en demi-finale au troisième tour.
Ainsi, l'équipe jointe du Nord et du Sud a terminé en 4è position, derrière l’Égypte, la Chine et le Royaume-Uni.
Nous aurions pu nous vanter un peu d'avoir gagné.
Mais ne sommes-nous pas considérés comme très puissants vu que nous avons fini 4e pour notre première participation aux CMO ?
Selon notre accord, nous sommes entrés dans le deuxième tour de la compétition...
Quoi ?
Les fiançailles ?
Alors...
Nous nous fiancerons.
A partir de maintenant, c'est ma fiancée.
Fiancée ?
Oh c'est vrai ?
Nous devons fêter ça alors.
=A vos fiançailles !=
Aigoo, vois comme ils sont heureux.
Quand reviennent-ils ?
Ils reviennent demain quand nous partons.
Téléphone.
Quand sa Majesté rentrera au pays, il y aura beaucoup de monde.
Prenez note de l'endroit.
Et la conférence de presse...
Oui ?
=Allo, M. Eun Si Gyeong.=
C'est le biscuit pourri.
Sortez tous.
Où avez-vous eu ce numéro ?
Eun Si Gyeong, tu...
Pourquoi aimes-tu Lee Jae Ha ?
Lui et moi... Comment dire...
D'un certain point de vue, nous sommes en réalité très similaires.
Seule une maigre ligne nous différencie.
=Mais pourquoi ?=
Allo ?
-=Biscuit pourri=-
Si vous avez un problème, venez au bureau du Secrétaire s'il vous plaît.
=Un instant, un instant.=
As-tu confiance en ton père ?
Une obéissance aveugle peut être un poison.
Ce fils doit surpasser son père...
Gim Bong Gu me cherche ?
Oui, il a suggéré de se rencontrer à l'aéroport.
=Mais j'ai l'impression que...=
J'irai évidemment à sa rencontre.
Ne vas pas le voir.
Tout va bien.
Je serai prudent.
Entre le CMO et l'humiliation de Jae Sin,
il doit être dans une colère noire.
Il enrage sans doute.
Il n'est pas du genre à se calmer rapidement.
Mais quoi qu'il en soit...
J'irai le voir pour m'occuper de ce problème comme il se doit.
Ce gredin ne peut pas te réprimer.
Bien sûr.
- La dernière fois que nous y sommes allés ensemble il a aussi... - Il a dit que je l'avais ignoré.
Il est complètement fou.
Il n'a rien dit cette fois-ci ?
Non, je te l'ai passé immédiatement.
Il paraît que tu as un fils.
S'il savait que son père et moi-même sommes si proches,
que se passerait-il ?
As-tu confiance en ton père ?
Une obéissance aveugle peut être un poison.
Félicitations !
Tu n'es pas trop nul.
Vous êtes vraiment avare de compliments.
Ne suis-je donc que "pas trop nul" ?
On dirait que tu veux que je te complimente.
Je ne pensais pas que tu t'en soucierais.
C'est un honneur.
Évidemment, j'étais curieux de voir comment vous réagiriez.
Quand cette personne est face à un dilemme,
va-t-il se transformer en maniaque ou va-t-il devenir quelqu'un qui ne sait plus s'il doit vivre ou mourir ?
Mais on dirait que vous êtes du genre à rester plutôt calme.
Ne... n'allons pas plus loin.
Pourquoi continuer cette guerre spirituelle ?
Nous en sortirons seulement plus fatigués.
Alors, nous...
Bien,
considère que je suis désolé.
Arrêtons-nous là.
Très bien.
Après avoir tué quelqu'un, vous êtes tout de même désolé ?
Oui, tu dois être très triste.
Mais ce qui est arrivé cette fois-là, nous aussi...
Cette perte ne peut être sous-estimée.
Elle dépasse même cent milliards.
Ce n'est pas 100 milliards de wons,
c'est en dollars américains.
Le statut social de ton frère...
vaut-il cent milliards de dollars ?
C'est impossible, hein ?
Alors, considère que c'est moi qui y perds.
Nous sommes à égalité.
Ton frère contre 100 milliards,
ça te va ?
Écoutez...
M. Gim Bong Gu...
Ce qui est arrivé cette fois-là m'a fait réaliser que tu es très honnête.
Alors j'y ai réfléchi.
Ah... ce gamin, il est exactement comme moi !
Il est dans le même groupe que moi.
C'est pour ça qu'il me mets autant de bâtons dans les roues...
Ne l'as-tu pas déjà dit dans le cadeau que tu m'as offert ?
Tu lui as même tiré dessus.
Alors Gim Bong Gu, vous avez aussi tiré sur cette femme ?
Afin de devenir comme moi ?
Bien sûr, je suis à un niveau au-dessus de toi.
Parce que je ne l'aimais pas.
C'est vrai.
Entre vous et moi...
Et bien...
il y a une ligne qui nous sépare.
Mais...
au moins je sais ce qu'est la honte.
Je ne peux pas laisser la personne que j'aime être blessée.
Hang A est pareille.
Je ne peux pas tirer comme ça.
Au moins j'y ai réfléchi.
Mais qui êtes-vous ?
Hé, pourquoi es-tu comme ça tout d'un coup ?
Ne te comporte pas ainsi.
N'es-tu pas un mondain, comme moi ?
Oui, je suis un mondain,
mais au moins j'ai encore un minimum de conscience.
Mais...
Pour qui vous prenez-vous ?
Moi ?
Un homme d'affaires.
Non.
Même un homme d'affaire a une certaine éthique professionnelle,
mais vous n'en avez pas la moindre.
Vous n'êtes que vous.
Vous mangez quand vous voulez manger. Vous déféquez quand vous voulez déféquer.
N'avez-vous jamais vu ce genre de personne ?
Les chiens et les cochons.
Ne sont-ils pas comme vous ?
Capables de manger et déféquer n'importe où, de créer le chaos et malgré tout de mordre.
Mais ils ne connaissent pas la timidité.
Tu veux continuer à te mesurer à moi ?
J'avais l'intention d'oublier ça au départ.
Puisque j'ai déjà beaucoup de problèmes à résoudre.
J'avais pensé à arriver à un compromis,
mais je ne peux pas avec vous.
C'est absolument impossible.
As-tu l'intention de continuer ta déclaration de guerre ?
Non.
J'ai l'intention de vous ignorer.
J'ai l'intention de continuer mon chemin tranquillement.
Que faire ?
Si je devais m'occuper de votre cas, alors ne serions-nous pas réduits à être des chiens et des cochons ensemble ?
Alors chacun d'entre eux souffrira... votre force.
Très bien.
Dans quelque temps,
vous serez fiancé à Gim Hang A, n'est-ce pas ?
Félicitations.
Est-ce une annonce en avance ?
Avez-vous l'intention de préparer une attaque terroriste pour le jour de mes fiançailles ?
La cérémonie pour vos fiançailles,
appréciez-la autant que vous pouvez.
Votre Majesté.
Oui, je vous écoute.
Non, il n'y a rien d'inhabituel.
C'est différent de ce à quoi je m'attendais, c'est très calme.
Plus c'est calme et plus il faut être sur tes gardes.
Ne te relâche pas.
Aujourd'hui, du fait de la cérémonie de fiançailles Nord-Sud,
les bénéfices économiques devraient être de 4 000 milliards.
Cette attente dépasse celle de la Coupe du Monde en 2002 ou celle du G2.
La notation financière de notre pays sera bientôt rehaussée au rang AA.
Du fait des tensions entre le Nord et le Sud, il y a eu une baisse de l'index KOSPFIN en Corée du Sud.
Ces fiançailles Nord-Sud sont une chance
pour une croissance continue.
L'image du pays remontera également de cinq points.
C'est la première fois dans l'Histoire,
que nous avons établi un record dans l'Organisation pour le Développement et la Coopération Économique,
en étant dans les dix premiers pays pionniers...
A l'heure où je parle,
sa Majesté Lee Jae Ha et Gim Hang A entrent dans la salle.
Princesse !
Princesse, comment allez-vous ?
Je vais bien.
Je vais bien, je voulais juste vérifier.
Je me lève.
1, 2, 3 !
Oppa, eonni,
je participerai sans faute à votre cérémonie de mariage.
D'accord.
Ce sont tous les hommes de Lee Jae Ha.
Qui veux-tu ?
Non, ça compte pour un.
Nettoie-moi ça !
=A partir de maintenant,=
=nous allons commencer à prononcer les vœux.=
=Alors ? Ça va comme ça ?=
=Oui.=
Il y a peu, nous avons trouvé un matériel précieux dans le bureau du Secrétaire de la famille royale.
Avant que le défunt Roi ne meure,
et après que les vœux aient été écrits,
voici une vidéo du défunt Roi s'entraînant à présider.
Ainsi, les vœux d'aujourd'hui,
suivront l'héritage du défunt Roi qui a fait de son mieux pour ces fiançailles,
et nous utiliserons cette vidéo pour ce faire.
=La République de Corée, Lee Jae Ha,=
=voulez-vous prendre pour épouse=
=Gim Hang A de la Démocratie des Nations Unies,=
=et promettez-vous de la chérir, de la respecter=
=et de croire en elle ?=
Oui.
=Démocratie des Nations Unies, Gim Hang A,=
=voulez-vous prendre pour époux=
=la République de Corée, Lee Jae Ha,=
=et promettez-vous de ne pas insister sur vos valeurs, d'écrire l'Histoire sacrée de la République de Corée en tant que membre de la famille royale, =
=de faire de votre mieux pour remplir vos devoirs=
=et être digne de vos responsabilités ?=
Oui.
=Enfin...=
=en tant que représentant des fiançailles Nord-Sud,=
=j'ajouterai un vœu supplémentaire.=
=La République de Corée, Lee Jae Ha,=
=et la Démocratie des Nations Unies, Gim Hang A,=
=prendront la tête du pays=
=afin de résoudre toutes les guerres sur nos terres.=
=Même si vous rencontrez une situation où la guerre est inévitable,=
=vous devez vous unir et arrêter la guerre jusqu'au bout,=
=le promettez-vous ?=
Très bien !
Continuons.
Allez.
=Le promettez-vous ?=
Oui.
Je le promets.
Trop cool, hein ?
-=Dans le prochain épisode=-
Votre Majesté,
ne me pardonnez pas.
S'il y a quoi que ce soit de suspicieux,
faites-le moi savoir en priorité.
Je suis prêt à accepter
tous les châtiments.
Vous êtes un traître.
Un traître qui a outrageusement trahi le pays !
Êtes-vous le Roi que je connais ?
Tu veux me frapper une fois ?
Oui.
Comment faire pour me rappeler ce souvenir ?
As-tu peur ?
A part toi,
je ne peux faire confiance à personne.
Tu peux faire du bon travail.
Je suis sincère.
Vous devez être prudent.
Croyez-vous que vous pouvez encore m'avoir ?
Mère et Hang A,
elles ont disparu toutes les deux ?
Le criminel est Bong Gu.